TYÖMIES suom/synk: subisebbo
NEBRASKAN TERRITORIO
Mennään, tytöt.
Terve, Bob.
Iltapäivää, neiti Cuddy.
Tule sisään. Ruoka on valmista.
Piirakka on leivottu persikoista... purkista.
Purkkeja oli neljä.
En tiedä, kenellä olisi ollut varaa ostaa muut kolme.
Hyvää on.
Jos haluat, voimme nauttia resitaalista.
Mistä?
Musiikista.
Pidän musiikista.
Kaukaisen preerian villin kanervan
Sen hiljaiselon hymyssä kauneimman
Siellä pienen tuvan eteisen pielii
köynnöskasvit käsivarsiinsa mielii
Rauhaisan paikan oli syntyisin
tyttö silmin säihkyvin sinisin
ja kutrein hiuksein pellavan
hulmuten laineilla suv'ilman
Lilja iloinen ja vapaa oli hän
Ja preeriakodin valon syttyvän
Tunsi jokainen sen hellän voiman
Voimain Rosalien, kukan preerian
Lauloitte todella kauniisti, neiti Cuddy.
Minulla on vähän juustoa.
Juustoako?
Kyllä, neiti. Tiedätte että minulla on nyt lampaitanne.
Niinpä.
Minäpä tein niiden maidosta juustoa. Haluaisitteko vähän?
Minulla on sitä taskussa.
No...
Juusto olisikin oiva päätös illalliselle paistettua kanaa ja persikkapiirakkaa.
No sitten.
Tässä sitä on.
Tämä on hyvää juustoa, Bob.
Miksei siis naimisiin?
Mitä että?
Miksei yhdistetä maita, töitä, eläimiä, elämiä, -
koko hoitoa?
Kehittäisimme molempia tiloja pääomallani ja osaamisellani.
Jos liitosta syntyy lapsia, aina parempi.
Katsoo sitä miten vain, -
se toimii.
Miksei siis naimisiin?
Taidan mennä takaisin itään ja etsiä vaimon.
Olkaa hyvä, herra Giffen.
En hyväksy kieltävää vastausta.
Neiti Cuddy...
Kiitän kaikesta, tarjouksesta, illallisesta ja konsertista, -
mutten voi naida teitä.
En millään.
En ole täydellinen, -
mutta olette liian määräilevä.
Ja liian tavallisen näköinenkin.
Siihen ei ole lääkettä.
Tämä hengittää vielä vähän, äiti.
Hän on kuollut.
Äiti on kuollut. - Vien hänet ulos.
Ei, ei! Hänet pitää haudata oikein.
Minä valmistan hänet.
Vien hänet ulos. Hän alkaa haista.
Ei, ei, ei!
Pitää haudata oikein, Thor.
Toivoit hänen kuolemaansa!
Vihasit häntä!
Vihaat minua!
Kanna hänet takaisin!
Päästä irti!
Kanna hänet takaisin!
Päästä irti!
Kanna hänet takaisin!
Päästä irti!
Jää...
kylmä...
PAKKANEN!
Voi Jeesus.
Ketä saan kiittää vierailusta, pastori?
Kevättä, neiti Cuddy.
Voivatko Clydene ja lapset hyvin?
He ovat pahempia kuin koskaan ja kasvavat vain.
Ajakaa muuli talliin ja tulkaa sisään.
Täkäläisillä naisilla on ollut ongelmia.
Olen kuullut.
Vakavia ongelmia.
Arvatkaapa minkä tilaan.
En osaisi.
Harmonin.
Ettekä!
Kyllä vain. En uskalla tilata pianoa, joten -
kun pääsen Loupiin, tilaan heti Mason & Hamlinin harmonin.
Teillä on sitten ainoa harmonia territoriossa.
Kotona soitin pianoa joka tunti.
En voi elää ilman oikeaa musiikkia enää pitkään.
Voisin auttaa astioiden kanssa.
En halua apua astioiden kanssa.
Entä...
miten sen Giffenin pojan kanssa sujuu?
Hän käyttää muulejani, kun en tarvitse niitä.
Hän auttaa maissin kanssa.
Kylvimme vähän perunaa yhdessä ja pidämme yhtä.
Miten se sujuu?
Kun sonnini ovat tehneet työnsä täällä, annan ne hänen hiehoilleen.
Sittenhän...
teillä näyttää sujuvan hyvin.
Laitan ruokaa silloin tällöin.
Niin kuin minullekin.
Olet hyvä asukas, Mary Bee.
Parvisängyssä on puhtaat liinavaatteet.
Vien ruoantähteet sioille ennen kuin käytte yöpuulle.
Annat minulle pojan.
Kuuletko? Annat minulle pojan.
Ei helvetissä!
Vapaa maa, jumalauta, Dowd. Kukaan ei voi pakottaa minua.
Älä turhaan lausu sinun Jumalasi nimeä, Vester.
Älä varsinkaan Hänen talossaan.
En lähde.
En voi. - Mikset?
Vapahtajamme nimeen kysyn, mikset, Vester?
Minulla ei ole aikaa kylvöiltä ja tytöiltä eikä varaa vaunuihin.
En ole mukana tässä.
Mitä sitten teemme Theolinelle?
On siellä huussissa tilaa.
Sinä olet ala-arvoinen mies, Vester Belknap!
Tulin arvan takia. - Niin minäkin.
Hoidetaan tämä. - Entä Vester?
Minä vedän hänen puolestaan.
Mitä tarkoitat?
Sanoin että vedän hänen puolestaan.
Mitä hän sanoi?
Sanoin että vedän arvan Vester Belknapin puolesta.
Voimmeko jatkaa?
Tämä on raskasta aikaa teille ja perheillenne. Suren puolestanne.
Vaimonne ovat hyviä ja hurskaita naisia, -
mutta elämä oli heille liikaa.
Nyt vedämme arpaa.
Mustan pavun vetäjä vie naiset kotiseuduilleen.
Annammeko naisen valita?
Vedän viimeisenä. - Minä vedän ensin.
Pitäkää nyrkkinne kiinni, kunnes jokainen on vetänyt.
Thor.
Neiti Cuddy.
Pankaa kätenne ympyrään.
Kolmannella. Yksi...
Jos minulla on musta, en tiedä--
Kaksi... - Hiljaa. - Kolme.
Tarkoittaako tämä, että Vesterin on lähdettävä?
Mutta hän sanoi, ettei hän suostu. - Hänen on pakko yhtenä meistä.
Kastoin hänet.
En luota Vesteriin. - En minäkään.
Totta, pastori. Vesterillä on eläimen omatunto.
Minä lähden. - Et voi.
Kyllä lähden.
No hitto. Nainenko?
Osaan ratsastaa kuin tekin.
Ja ajaa valjakkoa ja ampua. Tiedätte sen.
Ja osaan laittaa ruokaa ja hoitaa naisia paremmin kuin kukaan teistä.
Hitto, hän on oikeassa. Hän on totisesti oikeassa!
Vallan ystävällistä teiltä, neiti Cuddy.
Kertokaa mitä tarvitsette, niin me järjestämme sen.
Milloin lähdet? - Heti kun voin.
Tänään on 5. toukokuuta.
Hän voisi ehtiä takaisin itsenäisyyspäiväjuhliin.
Pastori Dowd, emme voi hyväksyä tätä.
Ei ole naisen paikka ajaa yksin tämän maan toiselle puolelle.
Varsinkaan kun mukana on kolme Luojan heikointa lasta.
Miksemme sitten lähde yhdessä, rouva Linens?
Tulkaa toki tekin, rouva Polhemus. Aina parempi.
Ei. Teillä on miehet ja perheet. Teidän pitääkin huolehtia heistä.
Mutta minulla ei ole, koska elän... epätavallisesti yksin.
Riittää, olkaa hyvät. Istukaa.
Pelkään että olette oikeassa herra Belknapin suhteen.
Hän on epäluotettava näin vakavaan tehtävään.
Tarvitsemme työmiehen.
Teemme kaikkemme auttaaksemme teidät tälle matkalle, neiti Cuddy.
Suokaa anteeksi, hyvät herrat.
Tulitko katsomaan vaunuasi?
Tulinpa hyvinkin.
Herranen aika. Mikä tuo on?
Se on raudoitettu vaunu. Vaihdoin sen viime vuonna.
Siitä lähtien se on vain seissyt täällä lumessa.
Kun Svendsen ja Sours halusivat vaunun, -
he saivat minulta helvetin hyvän tarjouksen, kun annoin sen heille.
Suurensin ikkunoita ja voitelin hyvin.
Vaihdoin pinnoja ja vanteita.
Se on oikea meno- peli niille naisille.
Asensin lukon oveen.
Miksi?
Saat naiset lukon taakse.
Miksi niin?
Ajattelepa sitä.
Entä nämä?
Haluat ehkä sitoa jotain kiinni.
Asensin niitä kymmenen.
Herttinen sentään.
En tiedä, olenko valmis.
Pelottaako?
Vähän.
Kuules, Mary Bee.
Sinulla on kelvollinen vaunu, muulit, -
ja menet kenestä vain miehestä näillä main.
Olet tekemässä vielä helvetin hyvän teonkin.
Ryhdy siis tuumasta toimeen ja tee se.
Tietävätkö kaikki?
Jep.
Mitä he sanovat?
Eivät mitään.
Ihmiset haluavat puhuvat kuolemasta ja veroista.
Hulluudesta puheen ollen -
he pysyvät hiljaa.
Neiti Cuddy!
Mary Bee!
Etsin sinua kaupungista, mutta olit jo lähtenyt.
Miksi, pastori?
Antaakseni nämä. Kirjeet ovat naisten lähimmille sukulaisille idässä, Hebronin lähistöllä Iowassa.
Matka edessä on pitkä, vaikea ja vaarallinen.
Oletettavasti.
Siunausta sitten sinulle.
Herra siunatkoon ja varjelkoon. Tiedäthän että uskon sinuun?
Tiedän sen.
Vaihtaisin paikkaa kanssasi, jos voisin.
Rukoilkaamme nyt.
Taivaan isä, katso tytärtäsi ja siunaa häntä tehtävässään.
Suo voimasi ja johda armollasi, jotta hän voi viedä nämä sielu polot kotiin.
Rukoilemme sinua.
Jeesuksen Kristuksen, ainoan Poikasi nimeen, -
joka antoi henkensä -
ihmisten syntien puolesta.
Aamen.
Nyt tulet ulos sieltä, tilanvaltaajapaskiainen!
Tule sisään, niin olet kurja paskiainen niin kauan kuin elät, mikä ei ole kauan.
Samoin paskiaisille mukanasi, paskiainen!
Tämä on Bob Giffenin tila.
Hän lähti ja hylkäsi paikan. Olen jättänyt lakimiesten kanssa uuden valtauksen.
Häipykää helvettiin katoltani tai kuulette heiltä, hitto vie!
Tuo paskiainen pitää hirttää.
Oletko enkeli? - Et ole kuollut.
Auta minua. Auttaisitko minua?
Herran tähden.
Sitten mitä?
Mitä tekisit minulle?
Mitä vain! Vannon sen!
Jos leikkaan sinut alas, teetkö mitä käsken?
Totta helvetissä teen! Vannon Jumalan nimeen!
Vannotko? - Vannon.
Vannotko Kaikkivaltiaan nimeen, josta olet puhunut?
Minun on kosto, sanoo Herra, ja...
Lyhteensä tuovat, ja...
Tehkää te heille, ja...
Jos leikkaat minut alas tästä kirotusta puusta, -
teen mitä vain käsket. Vannon sen Jumalan pyhitettyyn nimeen.
Ole hyvä.
Hyvä on.
Pelastan sinut.
Minulla on sopiva työ sinulle.
Jos yrität satuttaa minua tai karata, -
tapan sinut.
Ota silmukka pois.
Minun pitää hakea tavarani.
Tämä on Bob Giffenin paikka. - En ole tavannutkaan häntä.
Entä hänen lampaansa? - Söin ne.
Nyt sinut on räjäytetty ulos ja hirtetty Bobin tilan valtauksesta.
Hitot! Näet että se on hylätty.
Hän ei hylännyt mitään.
Hän vain lähti takaisin itään vaimonhakuun.
Se on hylätty.
Varmasti on.
Tämä on hylätty.
Hitto.
Irrota muulit ja vie ne talliin ja hoida Dorothy-tammani.
Varmista että karjalla on rehua ja vettä.
Unohtamatta hevostasi.
Jos et halua, minä teen sen, ja sitten ruoka on tunnin myöhässä.
Tänne näin! Vauhtia!
Liikettä!
Vauhtia! Sinne niin!
Peseydy ennen kuin tulet sisään.
Mikä työ sinulla on mielessä?
Olisin kiitollinen, jos et kiikkuisi hyvällä tuolillani.
Nimeni on Cuddy, Mary Bee Cuddy.
Missä herra Cuddy on? - En ole naimisissa.
Mikä se työ on?
Kolme naista on tullut hulluksi.
Heidän miehensä eivät osaa huolehtia heistä kunnolla.
Viemme heidät joen yli takaisin Iowaan.
Missouri-joenko? - Lähdemme huomenna.
Se on viiden hiton viikon päässä!
En hyväksy kiroamista talossani.
Ymmärrän miksi olet naimaton!
Tarvitsen oppaan, joka metsästää, ohjastaa ja auttaa eläinten kanssa.
Siksi vapautin sinut. Vannoit tekeväsi sen.
Kolme hullua naista viideksi viikoksi on paljon enemmän kuin odotin.
Jos valehtelit minulle ja aiot laistaa vastuustasi, -
olet alhainen mies, -
enemmän törkyinen sika kuin kunniallinen mies.
Kiitos kauniista sanoista, sisar.
Et ole vetävän näköinen itsekään. Olet tavallinen kuin tinaämpäri ja määräilevä.
Mutta lähden mukaan, koska lupasinkin niin.
Autan hullujesi kanssa niin kauan kuin se itselleni sopii.
Lähden silti matkoihini heti, jos siltä tuntuu.
Voinko nyt kysyä, missä hitossa vuoteeni on?
Tallissa jonne kuulutkin.
Mitä teet, äiti?
Lakaisen.
Etkö näe?
Miksi?
Miksi lakaiset?
Talon pitää olla puhdas.
Talomme on aina ollut puhdas.
Olet tullut hulluksi, äiti.
Meillä on maalattia.
Lakaisetko maan pois?
Talo tulee puhtaaksi.
Jumalainen puhtaus.
Tuolla missä kaartuu tie
on talo jok' kaunein lie
Tuolla missä kaartuu tie
on talo jok' kaunein lie
Tuuli on kaatanut maissisadon.
Tiedän sen.
Voimme vain polttaa tähkät uunissa.
Maissia ei ole syötäväksi.
Vain tähkiä, vain raakoja tähkiä.
Tiedän sen.
Ei ole vehnää eikä kauraa.
Tiedän sen.
Mitä tiedät?
Oletko hullu?
Pysäytä tähän.
Parasta lukita minut sisään.
Miksi?
En halua narusta toisen jatkoksi.
Paskiaiset yrittävät hirttää uudestaan.
Sinut saatetaan tunnistaa.
Onko sinulla rahaa?
Vähän. Miksi?
Tarvitsen Navy Coltiin kolme rasiaa .36-paperipatruunoita ja kannun viskiä.
Patruunoita ehkä, muttei viskiä.
Miksei?
En voi antaa sinun juoda naispolojen seurassa. Ei.
Sittenpähän lähdet yksin. Hyvästi, Cuddy.
Mikä nimesi on?
Se on oma asiani.
Menen pankkiin ja tarvitsen nimesi.
Sanotaan vaikka "George".
George kuka?
Briggs.
George Briggs.
Niin. George Briggs.
George Briggs.
Lue tämä.
Anna minä luen.
"Herra George Briggs, rouva Altha Carterin luona, naisapusäätiö-metodistikirkko, Hebron, Iowa."
Mitä sitten?
Panin 300 dollaria tähän kuoreen vain sinua varten.
Mikset anna sitä minulle nyt?
Vien tämän nyt postiin.
Mikset ota sitä mukaan?
Saat tämän rouva Carterilta Hebronissa.
Hänen miehensä on aika nuori. Häntä pitää seurata tarkasti.
En tiedä, mitä hän tekee, kun viemme Arabellan pois.
Neiti.
Tässä hän sitten on.
Vaimoni, Bella.
Mukava tavata, rouva Sours.
Hän ei sano mitään, neiti Cuddy, istuu vain ja katsoo ikkunasta ulos.
Kuin hän olisi aivan rikki.
Minun pitää kantaa hänet huussiin, riisua hänet iltaisin ja pukea aamuisin.
Kuinka kauan tätä on jatkunut?
Siitä lähtien...
En edes tunne häntä enää.
Kuinka vanha vaimosi on?
Yhdeksäntoista.
Entä sinä?
Kaksikymmentäyksi.
Ymmärrän.
Voi kuinka kaunis hän olikaan, neiti Cuddy.
Hän voi vielä ollakin.
Herra Briggs, keskeytättekö joutilaisuutenne auttaaksenne?
Nyt!
Jumalan lohtua sinulle, Garn.
Tämä vielä.
Luulen että hänen pitäisi pitää isoäidiltään saamansa häälahja.
Säilytän sitä häntä varten ja katson, että hän vie sen kotiin.
Palaamme muutaman viikon päästä.
Kuulet joko minulta tai pastori Dowdilta, että hän on turvassa.
Liikkeelle!
Hyvästi!
Et sinä minua rakasta.
Et edes katso minua!
Et välitä vähääkään!
Mene vain kotiisi ja leiki hiton nukellasi!
Jätä vain minut yksin!
Et rakasta minua!
Hyvästi!
Minun puolesta voit painua helvettiin!
Hyvästi!
Et rakasta minua!
Hyvää huomenta, herra Svendsen.
Tulkaa sisään.
Hän on valmis.
Miksi hänet on sidottu?
"Jumala lyö sinut", hän sanoo minulle.
Hän luulee olevansa Jumala.
Serkku hakee hänet Iowasta mielisairaalaan.
Lopeta!
Kuulitko? Lopeta!
Miten saamme hänet vaunuun?
Avatkaa vaunun ovi.
Lopeta. Lopeta!
Lopeta.
Avatkaa vaunun ovi!
Työnnetään hänet sisään.
Pitäkää hänet sidottuna, tai hän yrittää tappaa!
Hän yrittää tappaa hänetkin. Ulos, ulos!
Mitä tuo paskiainen tekee?
Voi ei...
Hän tulee mukaan.
Hän yritti vallata Bob Giffenin paikan.
Ymmärrätte varmasti, että tarvitsen apua.
Hänen piti kuolla hirressä.
Herra Svendsen.
Tule alas sieltä.
Tule alas sieltä nyt heti, tai ammun sinut siihen paikkaan!
En pysty tähän yksin. Tarvitsen häntä, joten antakaa meidän olla!
Lähdetään.
Pojilla ei ollut kanttia hirttää minua. Ettekö jättäneetkin sen hevoselleni?
Lähdetään.
Mennään!
Tähtää sitä paskiaista.
Lupaan suojella vaimoanne, herra Svendsen. Hän on turvassa kanssani.
Annat minulle pojan.
Muttet annakaan.
Otat minulta siemenen, nainen.
Synnytät meille lapsen.
Tytöt, menkää huoneeseenne, kun puhun äitinne kanssa.
Theoline, Mary Bee tässä.
Avaa.
Kätesikö? Avaan solmut.
Avaa, avaa.
Avaa, avaa, avaa, avaa.
Tunnetko minut, Theoline?
Avaa, avaa, avaa.
Kultanen, olen ystäväsi Mary Bee.
Etkö tunne minua?
Kuunnelkaa, tytöt.
Äitinne on hyvin sairas.
Mutta hän rakastaa teitä yhtä paljon kuin ennenkin.
Teidänkin pitää rakastaa ja auttaa häntä niin paljon kuin mahdollista.
Haluan että teette jotain hänelle.
Haluan että riisutte hänet, lämmitätte vähän vettä -
ja kylvetätte hänet mukavasti saippualla päästä varpaisiin.
Sängylläkö? - Sängyllä.
Peskää ja kuivatkaa hiuksetkin, ja sitten harjatkaa ja kammatkaa ne.
Etsikää sitten puhtaat vaatteet ja alusvaatteet ja pukekaa hänet.
Kun teette tämän kaiken, hymyilkää ja sanokaa kauniita asioita hänelle.
Osaatteko laulua, jota voitte laulaa?
"Virtaa hiljaa, rakas Aftonin".
Se sopisi hyvin.
Kun olette tehneet tämän kaiken, auttakaa isäännekin kotitöissä.
Olette nyt talon emännät.
Lakaiskaa, peskää astiat ja tuulettakaa vuodevaatteet.
Näyttäkää kuinka aikuisia olette.
Teettekö tämän hänelle ja minulle?
Hyvä on.
Alkakaa nyt laulaa.
Virtaa hiljaa, rakas Afton -
Hyvä, ja muistakaa - rintein vihrein
rakastaa rakasta äitiänne. Virtaa hiljaa, laulus tää on -
Nyt töihin. kiitos korkein
Virtaa hiljaa, laulus tää on kiitos korkein
Mary solinan heleimmän vieres makaa
Hiljaa, rakas Afton, hän unensa saa
Kaiku kyyhkyin huhun läpi koko laakson
Rastain huilut jokaisen okaisen rotkon
Rouva Svendsen, tekö siellä?
Olkaa hyvä ja lopettakaa ulinanne, rouva Svendsen.
Rouva Svendsen, pyysin että lopetatte.
Olkaa hyvä!
Lopettakaa!
Rouva Svendsen, lopettakaa!
Luuletko että nämä muulit jaksavat Missouri-joelle asti?
Epäilen, eivät ilman kunnon ruokintaa.
Tuo joka nykii korviaan, tietää olevansa puheenaihe.
Hän on aivot. Toinen on jalat.
Niillä pitäisi olla nimet. Miksi nimeämme ne?
Muulit eivät tarvitse nimiä vaan rehua, ja maissirehu on parasta.
Olkoon tuo Sanelma, ja tuo Pelastus.
Tammani on Dorothy siskoni mukaan.
Hän nai lääkärin ja on New Yorkin osavaltiossa, mistä olemme kotoisin.
Dorothylla on kuusivuotias poika ja vauva tulossa.
Äitimme kuoli, kun olimme pikkutyttöjä.
Mikä sinun hevosesi nimi on?
Ruskea.
Et antanut kuin kaksi hiton ohutta peittoa kylmäksi yöksi!
Huomasit siis.
Meidän pitää suunnata kaakkoon pitkin jokiuomia.
Ei!
Tapaamme enemmän ihmisiä siltä varalta, että tarvitsemme apua.
Täällä tapaa kolmenlaisia ihmisiä:
Vankkurikaravaanareita jotka eivät halua nähdä hulluja, -
rahtaajia, jotka takuulla raiskaavat sinut, -
ja intiaaneja, jotka tappavat sinut.
Ja raiskaavat sitten, kun ovat tappaneet minut.
Ei. Menemme suoraa tietä itään joelle.
Rahtaamme outoa tavaraa.
He ovat ihmisiä eivätkä tavaraa.
Hulluja he ovat.
He ovat arvokkaita Herralle.
Arvokkaita minullekin. Anna se pannu. 300 dollarin arvoisia.
Herätys! Aika lähteä!
Ylös ja pissalle!
Hittolainen.
Nousehan ylös, tyttö.
Nouse ylös.
Varo sitä napaa, kulta. Sitten ylös.
Ylös.
Mennään.
Tänne näin.
No niin.
Siinä niin.
Pissaa!
Hitto vieköön!
Kyykisty.
Kyykisty!
Nyt pissaa!
Jumala lyö sinut.
Rakastan puita.
En näe niitä kovinkaan paljon.
Kaipaan niitä.
Jumala lyö--
New Yorkissa...
on paljon puita.
Et varmastikaan aio loukata ja häpäistä.
Olet kauhea...
ja makaaberi!
En halua enää palella, kun yritän nukkua.
Tarvitsen tämän biisoninnahan, toisin kuin tuo kuollut intiaani.
Olin ratsuväessä.
Komppania C, 1. divisioona.
Fort Kearny.
Meillä oli kerran aikamoinen kahakka Kansasissa kirottujen kiowien kanssa.
Kerro minulle.
Matkalla Fort Leavenworthiin.
Kuuden muulivankkurin tavara- karavaani ja 300 hevosen lauma.
Kiowat seurasivat meitä kuin kirput.
Innoissaan sotamaalauksessa ja kuin elämää suurempina.
He halusivat hevoset.
Ymmärrän.
Leiriydymme yhtenä yönä Arkansas-joella.
Ajajat panivat 36 muulia ja 300 hevosta liekaan hiekkaan.
Hiekkaan!
Hitto, eihän sellainen pitäisi preeriakoiraakaan paikoillaan.
Sinä yönä kiowat tietysti rynnistivät koko joukon läpi ja lähtivät sitten.
Hajottivat vankkurit, -
sotkivat eläimet naruihin, jotka satuttivat itsensä niiden päissä lentäviin tolppiin, -
ja mellastivat ympäriinsä metelöiden ja mekastaen.
Voi että se ärsytti.
Torvi soi, saappaat jalkaan ja satulaan, ja lähdimme perään auringon noustessa.
Otimme kiowia kiinni sieltä täältä ja joukoissa ja tapoimme jokaisen.
Keräsimme hevoset ja ajoimme kirotun kiowa-kylän läpi polkien sen helvettiin.
Aika hyvää työtä!
Komppania C, 1. ratsuväki.
Kuinka mielenkiintoista.
En osta sun viljaa vihulaista
Saa kakussa vain paras maista
Korkein puu makeimmin kantaa
Suudelmin tytöt eniten antaa
Charlie on keikari parhain
Tytöille makeaa mukana ain
Keitä he ovat? - Pawneita kai.
Mitä tuo oli? - Merkkitorvi.
He ovat joskus tappaneet ratsuväen torvensoittajan.
Mitä he haluavat? - Mitä meillä vain on.
Ongelma on, etteivät he tiedä sitä, koska eivät ole ennen nähneet tällaista vaunua.
Tavaroita, sotilaita, mitä vain. Hitto, eivät he tiedä.
Laskin neljä kivääriä.
Jos olemme heille vaivan arvoisia, olemme mennyttä.
Yritän lahjoa heidät.
Jos minulle tapahtuu jotain ja he tulevat tänne asti, -
älä hölmöile kiväärillä.
Mene nopeasti sisään ja ammu naisia päähän ja sitten itseäsi.
Revolveri riittää teille kaikille.
Käänny.
Käänny!
Mene!
Mitä he tekevät Dorothylle?
Syövät kai.
Ei, ei!
Mitä hittoa?
Hän on poissa, herra Briggs. Herra Briggs, hän on poissa!
Hänet on saatava takaisin!
Cuddy, se oli hiton hevonen.
Nouse ylös, tollo!
Hän ei ole ottanut askeltakaan itse sen jälkeen, kun panimme hänet vaunuun.
Helvetin kellot.
Tyttö on karannut.
Huomenta. - Huomenta.
Mistä tulet, ystävä?
Tavarakaravaanileiri, vähän matkaa etelään.
Onko se isokin?
30 vaunua, 6 iestä.
Kaksi viikkoa Falls Citystä määränpäänä Salt Lake.
Oletko ajaja?
Olen. Oletko nähnyt riistaa?
En tänään. Olen etsimässä tätä nuorta naista tässä.
Hän on eksynyt.
Ei enää.
Ystävä.
Minulla on vaunu tuolla.
Kuljetan kolmea hullua naista kirkkoon Iowassa, jotta he pääsevät kotiin itään.
Tämä nuori tyttö on yksi heistä.
Hän on naimisissa.
Hänen nimensä on Sours.
Hänellä oli kolme pientä lasta, -
mutta he kuolivat melkein kerralla kurkkumätään, ja hän tuli hulluksi.
Hän karkasi viime yönä.
Olen hänen ystävänsä. - Niin olen minäkin.
Et halua häntä kuin hän on.
Eikö hän voikin levittää jalkansa?
Tehdään näin.
Miksemme antaisi hänen päättää?
Kuule, kultanen. Haluatko hänen vai minun mukaan?
Siinä näet. Hän on valintansa tehnyt.
Ystävä, vien tämän tytön kotiin.
Tuskin viet. Hän on minun nyt.
Laki on puolellani, ja kuka täällä nyt toisin todistaisi?
Anteeksi mutta minun on saatava hänet.
Herra isä!
Haastan sinut.
Paras mies voittakoon. Miten on?
Sopii minulle. - Hyvä on.
Kun sanon, heitämme aseet pois. Miten on?
Koska vain.
Heitä!
Herra isä!
Sano uudestaan ja pidä sanasi.
Heitä!
Hyvästi.
Pitikö käyttää ikuisuus?
Hän melkein paleltui hengiltä.
Menetit hevosen, Cuddy. Tässä sinulle on toinen.
Keneltä sait tämän? - Mies antoi sen.
Miksi antaisi?
Hän oli kuollut. Rouva Sours ampui hänet.
Kuka tekisi noin?
Intiaanit. Vaatteiden vuoksi.
Sudet.
"Cissy Hahn, 11 vuotta, 2 kuukautta ja 9 päivää.
Jumala rakasti häntä ja otti hänet kotiin."
Mennään, Cuddy.
Aion siistiä tämän haudan.
Tulee myöhä. - En välitä.
Miten vain. Lähden kotiin.
Otan sitten hevosen ja tulen perästä.
Minun hevostani et ota.
Sinun pitää ratsastaa karavaanihevosella.
Haluan lapionkin.
Oi hellä ja laupias isä.
Prinssi Jeesus.
Hyvä paimen.
Vanhurskauden sadonkorjaaja.
Ota tämä sydän ja syvään se hautaa.
Vie ja anna rakkauden uneen laulaa.
Lähetä kutsu häihin taivaiden kerran.
Rakkautemme pyydän, rakkauden Herran.
Aamen.
Mikset sytyttänyt tulta minulle?
Entä illallinen?
Sytytin tulen sinulle, Cuddy.
Missä lapio on?
Hukkasin sen hiton lapion!
Kuka lapiosta välittää?!
Olet hullu!
Enkä hitossa ole, Cuddy.
Yritän kuljettaa rahdin nopeasti joelle ja nostaa 300 dollaria siitä.
Siinä kaikki.
Muuta ei ole.
Menestyneenä kuule rukouksein Herran
Lähetä kutsu häihin taivaiden kerran
Ota tämä sydän, sen rakkauden verran
Menehtyneenä lupaukset parhaat rautaa
Ota luokses sydämet, syvään ne hautaa
Vie ne ja anna rakkauden uneen laulaa
En saanut unta.
Minä sain.
Kuinka kauan vielä perille?
En tiedä...
Viikon verran.
Ehkä kuukauden. Hitto, en minä tiedä.
Se on melkein ohi.
Pysymmekö Iowassa vai palaammeko territorioon?
En tiedä.
Sinä se et paljon suunnittele.
Enpä niin.
Herra Briggs.
Olette älykäs mies.
Jos harkitsette, näette varmasti viisauden siinä.
Kun olemme luovuttaneet heidät rouva Carterille, -
miksemme menisi naimisiin ja tulisi takaisin yhdessä?
Olen 31-vuotias. Jos avioidun, sen on tapahduttava pian, -
etkä sinäkään nuorene.
Olet nähnyt taloni ja karjani.
Minulla on kaksi oivallista omistusta ja rahaa pankissa.
Olen hyvässä synnytyskunnossa.
Ostan porsaita keväällä ja lihotan ne maissilla.
Kesällä minulla on 24 hehtaaria vehnää.
Aion kylvää kurpitsaakin.
Meistä saisi hyvän valjakon.
Emmekö menestyisikin varmasti yhdessä?
En ole maajussi.
Voisit yrittää.
Yritinkin kerran yhden leskirouvan kanssa Wamegon pohjoispuolella.
Edestakaisin kirottuja rivejä aamusta iltaan.
Kauniimpiakin asioita on kuin härän perse.
Yksi aamu lähdin pois.
Hylkäsit hänet.
Olin pahoillani lähtiessäni, mutten katsonut taakseni.
Ymmärrän.
Etkö siis nai minua?
En nai.
Olen tavallinen kuin tinaämpäri, -
mutta harkitsisitko sitä täältä Hebroniin, ja puhuttaisiinko siitä vielä uudestaan?
Puhe on halpaa.
Herra Briggs.
Ette ehkä käsitä, kuinka suurenmoinen teko on viedä nämä avuttomat naispolot kotiin.
Jos ette, vakuutan että hyvä Luoja ja minä kyllä käsitämme.
Tämä saattaa olla elämänne jaloin ja epäitsekkäin teko.
Tai 300 dollaria.
Etkö nai minua?
En.
Sitten olen tavallinen.
Kunpa sanoisit yhden kauniin sanan minulle.
Kuten?
Kuten että olen hyvä nainen ja että olen auttanut sinua.
Hyvä on. Olet hiton hyvä nainen, Cuddy, ja olet auttanut minua.
Karkasin ratsuväestä!
Kuulit oikein. Komppania C:stä, 1. divisioonasta.
Fort Kearnysta. Varastin hevosenkin.
Olen vapaa mies.
Vain minä.
Ei.
Haluan maata kanssasi.
Ei.
Sinun on pakko. Pelastin henkesi.
Ei.
Olkaa hyvä.
Säästäkää itsetuntoni, herra.
Nosta polvesi.
Ota minut käteesi.
Muista sitten, Cuddy, etten pakottanut sinua.
Muistan.
Jos se sattuu, se sattuu.
Tiedän.
Sinä pyysit, minä en.
Tiedän.
Pane minut sisääsi.
Valmis.
Cuddy?
Cuddy?!
Herra isä, Cuddy. Sovimme viedä naiset takaisin Iowaan.
Minä pidin sanani, mutta sinä et pitänyt omaasi.
Näettekö?
Näettekö mitä teitte? Tapoitte hänet.
Katsokaa! Tapoitte hänet!
Liian hiton hullut minkään asian huomiointiin, kirotut mielipuolet.
Ette tiedä mitään maailmasta.
Ette osaa edes kusta.
Ilman teitä Mary Bee ei olisi kuollut.
Tuskin olisi täällä päinkään!
Jos ette olisi tulleet hulluiksi, hän ei olisi lähtenyt matkalle.
Jos olisitte pysyneet lujina ja vahvoina, hän olisi hengissä kotonaan, omassa talossaan.
Tekin olisitte, mutta tulittekin hulluiksi.
Ajoitte hänet hulluksi ja hirteen. Miten vastaatte?
Jopas jotakin.
Jatkan matkaa yksin.
Olette omillanne.
Tarpeeksi idässä, että joku tulee ja huolehtii teistä.
Yksikään teistä ei ymmärrä hittoakaan, mitä sanon.
Voi luoja sentään.
Päivää.
Minulla on kolme naista matkassa mukana, emmekä ole syöneet kolmeen päivään.
Ensin illallinen, huone yöksi ja kuumat kylvyt.
Olemme täynnä.
Täynnä mitä?
Ihmisiä.
Herra, en tullut ongelmaksi tänne, mutta olen väsynyt.
Väsyneenä ärsyynnyn helposti.
Tämä on hotelli, ja minulla on rahaa.
Ensin haluan illallisen, sitten huoneen itselleni -
ja toisen kolmelle naiselle, -
ja kuumat kylvyt tai syyn miksei.
Odottakaa hetki.
SIJOITA KAUNIISEEN FAIRFIELD CITYYN, LÄNNEN MAJAKKAAN
Tervehdys. - Päivää.
Nimeni on Aloysius Duffy.
Entä teidän? - Briggs.
Tarvitsette siis aterian ja yösijan, herra Briggs.
Niin tarvitsen. Itselleni ja kolmelle naismatkustajalle.
On sanottava, että onpa erikoinen rahti.
Joka tapauksessa, herra Briggs, en voi valitettavasti palvella.
Miksi ette? Eikö tämä olekin hotelli?
Juokaa drinkki talon laskuun.
Hienoa.
Sinne meni.
Sitten asiaan. Herra Briggs, ette olisi voinut tulla huonompaan aikaan.
16 mahdollista sijoittajaa on tulossa St. Louisista höyrylaivalla ja vaunulla.
Ymmärtänette ettemme voi majoittaa ketään muuta.
Nämä herrasmiehet ovat varakkaita, ja tulevaisuutemme voi hyvin olla kiinni--
Meillä oli paha talvi.
Teimme pitkän matkan emmekä ole syöneet kolmeen päivään.
Olen pahoillani.
Naiset ovat huonona. He...
ovat kauhean nälkäisiä.
Katsotaan heitä.
Herranjumala!
Ette voi käännyttää meitä pois.
Valitan.
Herra Briggs.
Myönnettäköön että nuo naiset ovat säälittäviä, -
muttei heille ole sijaa täällä. Hitot hyväntahtoisuudesta.
Olkaa ystävällinen ja lähtekää vaunuinenne.
Herran siunausta teille.
Kenkä puristaa nyt toista jalkaa. Pankaa aseet lattialle varovasti -
ja pöytä koreaksi kuin olisi hitto jo.
Kenkä on oikeassa jalassa, herra Briggs.
Hienoa. Hyvin tehty.
Aika lähteä, ystävä.
Harmitelkaa tarjotusta viskistä kieltäytymistä.
Miksi?
Minäpä kerron. Olette pahin joukko valehtelevia ja varastelevia kusiaispaskiaisia, jonka tapaan.
Käännätte selkänne naispoloille ja vastaatte siitä lopun ikäänne.
Ette saa unta.
Tukehdutte viskiin ja veteen.
Ruoka tukkii suolenne ja kuolette paskaanne.
Äitinne, siskonne, vaimonne -
ja tyttärenne kiroavat veltot vehkeenne.
Herran tähden.
Haen meille jotain syötävää.
Menkää kiltisti nukkumaan.
Tulen pian takaisin.
Sinun pitää lähteä täältä.
Älä tule takaisin.
Paskiainen!
Sattuu saatanasti!
Hitto!
Hän näytti naurettavalta säkkikangashilkka päässään.
Anteeksi, rouva. Etsin naista nimeltään Altha Carter. Tiedättekö missä hän asuu?
Tarkoitatteko papin vaimoa? - Kyllä, rouva. Häntä juuri.
Menkää metodistikirkolle. Talo vastapäätä on pappila.
Selvä on, rouva. Kiitos.
Tule, Maisy. Älä katso häntä.
Herra?
Iltapäivää, rouva. Oletteko rouva Altha Carter, metodistipapin vaimo?
Kyllä olen.
Tuota... Rouva, nimeni on Briggs.
Olen territorioista, Loupista, ja tuon teille kolme naista.
Naistako?
Herranen aika! Niin!
Teitä on odotettu hartaasti, herra Briggs. Olen helpottunut.
Olen pahoillani, ettei pastori Carter ole täällä. Hän hautaa nyt rakasta seurakuntalaistamme.
Hetkinen. Pastori Dowd kirjoitti, että nainen nimeltään Cuddy toisi heidät.
Olen pahoillani, rouva, mutta hän kuoli kuumeeseen viikko sitten.
Hautasin hänet, ja jatkoimme matkaa.
Mary Bee Cuddy oli hänen nimensä.
Raskas menetys.
Hänen on täytynyt olla hieno ja rohkea ihminen.
Hän totisesti oli.
Ovatko he todella tulleet koko matkan tuossa kopissa?
Armoa!
No niin.
On aika tavata heidät.
En tiedä, olenko valmis.
Siirry siitä.
Talvi oli varmasti kauhea.
Niin oli, rouva.
Sohvalle on hyvä, herra Briggs.
Tule.
Puhuvatko he? - Eivät.
Ymmärtävätkö he mitään? - Rouva, en tiedä.
Huomasin heidän vilkuilevan huonetta. Mitä se tarkoittaa?
Vaikea sanoa.
Ehkä kukin muistaa salongin omasta menneisyydestään.
Poloiset, poloiset kullat.
Oletteko havainnut yhtään parannusta heidän tilassaan?
He eivät tappele toistensa kanssa ja yritä karkailla enää.
Kertokaa heidän nimensä.
Theoline Belknap tappoi vauvansa.
Ei, ei.
Olkaa hyvä älkääkä kertoko, herra Briggs. En välitä tietää.
Norjalainen nainen on nimeltään Gro Svendsen.
Oikein hyvä.
Ja Arabella Sours.
Hän on vasta tyttö. Hänellä on nukkekin.
Hänellä oli kolme pientä lasta, mutta he kuolivat kurkkumätään kolmessa päivässä.
Herranjumala! Olkaa hyvä älkääkä sanoko enempää.
Minulla on kirjeitä kunkin sukulaisista.
Minun on parasta jatkaa matkaa.
He saattavat hypätä ylös ja seurata minua.
Uskon että tämä huone pitää heidät hallussaan.
Ai niin! Melkein unohdin.
Tämä on teille, neiti Sours.
Se on kaunis.
Ehkä haluatte sen...
yhtenä kauniina päivänä.
No niin. Näkemiin, hyvät naiset.
Jumalan siunausta teille.
Heillä ei ole hätää.
Halusin hyvästellä teidät.
Voitte antaa vaunun, muulit, tuon toisen hevosen ja kaiken muunkin metodistinaisille.
Ehkä he voivat myydä kaiken ja ostaa vaikka junalipun.
Herra Briggs! Sepä hyvä!
Hyvin anteliasta teiltä.
Ruokkikoon pastori muulit hyvin maissilla.
Palaatteko territorioon?
En tiedä.
Jos palaatte, olkaa hyvä ja kiittäkää pastori Dowdia puolestani ja toivottakaa hänelle hyvää.
Selvä on, rouva.
No niin sitten.
Hyvästiemme aika, herra Briggs. Antakaa kätenne.
Isä Jumala, siunaa tätä hyvää miestä, minne hän meneekin.
Varjele häntä.
Kirkasta kasvosi hänelle -
ja ota hänet luoksesi kerran.
Jeesuksen nimeen. Aamen.
Toivon että tapaamme vielä, herra Briggs.
Näkemiin.
Voitte mennä nyt.
Hyvä.
Näyttää paremmalta, herra.
Kuinka vanha olet? - Kuusitoista.
Sinulla ei ole kenkiä jaloissasi.
Eikö se ole oma asiani?
Otan nuo kengät tuolta.
Pelaamme korkeilla panoksilla, herra. Näytättekö 50 dollaria?
Siinä on 300 dollaria.
Saanko katsoa? - Miten vain.
Katsokaa tätä, herra Carmichael.
Loupin pankki lähellä Wamegoa.
Milloin viimeksi olitte siellä, herra?
Viisi, kuusi viikkoa sitten.
Loupin pankki meni vararikkoon.
Sitä tapahtuu maajussi- pankeille territoriossa.
Olen menettänyt enemmän kuin oman osani tätä villikissapaperia.
Onko teillä liitto- valtion valuuttaa?
Ei, tuhlasin kaiken.
Olen pahoillani, herra. En voi hyväksyä seteleitänne.
Kukaan täällä ei hyväksy.
Olen pahoillani, mutta pöytä on vain pelaajille.
Pyydän että poistutte.
Mitä?
Olkaa hyvä ja poistukaa pöydästä, hyvä herra.
Ette ole tervetullut seuraamme.
Tunsitko koskaan naista nimeltään Mary Bee Cuddy?
En, herra.
Nämä ovat sinulle.
Teidän pitää silti maksaa.
Pidin siitä kastikkeesta ja leipomastasi leivästä.
Kiitos.
Minulla on hyvä neuvo sinulle.
Älä nai ketään alhaista paskiaista, joka aikoo vallata lännestä tilan, jota ei ole rakentanut.
Älä tee niin vaan pysy täällä.
Miksi?
Siksi koska käskin.
Kuka on Mary Bee Cuddy? - Mary Bee Cuddy...
oli hienoin nainen koskaan.
Et koskaan tunne häntä.
No mitä hänestä sitten?
Mitäkö sitten?
Olet elävä syy hänen kuolemattomuudelleen.
Sitä sitten, kultanen.
Olette outo mies. - Oletettavasti.
Miksemme menisi naimisiin?
Ehkä.
Vapaa.
Liikkeelle!
Siinä kuulit. Mennään.
JUMALA RAKASTI HÄNTÄ JA OTTI HÄNET KOTIIN
Onko valmista?
Vetäkää ylös.
Airoihin!
Työntäkää!
Odottakaa vasemmalla.
Varovasti.
Olemme liikkeellä. - Työntäkää, pojat.
Tasatahtiin. - Suoraan.
Antaa mennä.
Häntä kädestä kuin pulmunen vie
Tanssien unohtuu pian uskon tie
Osaatteko "Viljaa vihulaista"?
Totta hitossa. - Tulkaa tänne.
Charlie on keikari parhain
Tytöille makeaa mukana ain
Hiljentäkää tuo meteli. Täällä yritetään nukkua!
Paskiaiset!
Menemme länteen, hitto vie!
Parasta pitää pienempää suuta!
Charlie on keikari parhain
Tytöille makeaa mukana ain
Charlie siirtää meret tieltään
Palaakin jos ei muuta mieltään
Taputtakaa käsiänne.